chỗ phạm

Đối thủ nhanh chóng tìm ra chỗ phạm trong lập luận của anh ấy.

Definition

Noun: * Vulnerable point, weak spot, Achilles' heel: A specific location or aspect that is susceptible to damage, criticism, or attack. It refers to a point of weakness in an object, system, argument, or person.

Usage Examples

• Noun:
  • Đối thủ nhanh chóng tìm ra chỗ phạm trong lập luận của anh ấy. (The opponent quickly found the weak spot in his argument.)
  • Kiến trúc sư phải tính toán để củng cố chỗ phạm của công trình. (The architect must calculate to reinforce the structure's vulnerable point.)
  • Đó là chỗ phạm duy nhất trong phòng thủ của đội bóng. (That is the only Achilles' heel in the football team's defense.)

Advanced Usage

• "Đánh/khai thác/tấn công vào chỗ phạm": To hit/exploit/attack the weak spot.
  • Chiến lược của họ là đánh vào chỗ phạm của thị trường đối thủ. (Their strategy is to hit the weak spot of the competitor's market.)

Variants and Related Words

• Điểm yếu (n): Weakness, weak point (a more general term for a non-physical flaw or shortcoming).
• Nhược điểm (n): Disadvantage, shortcoming, drawback (often used for abstract concepts, plans, or products).
• Chỗ hiểm (n): Dangerous or critical spot (can imply a geographical or strategic vulnerability).

Synonyms

• Điểm dễ bị tổn thương: Vulnerability, vulnerable point.
• Khe hở: Gap, loophole, opening (often used for flaws in systems or rules).

Related Idioms

• "Gót chân Achilles": Achilles' heel (a direct loan idiom with the same meaning as ).
  • Sự thiếu kiên nhẫn là gót chân Achilles của anh ta. (Impatience is his Achilles' heel.)